字谜:自小在一起,目前少联系——省

灯谜的核心或者说主心骨是“别解”。“别解”是一种灯谜术语。也有人称为“借用”(见清李汝珍《镜花缘》)。它利用汉字一字多义的特点,故意将灯谜中的字或词不作原意解释,而是利用歧义,别作一番解释,它好比逻辑学中所说的“偷换概念”,然后使得谜面谜底的意思互相吻合。

在灯谜中,别解就是“运用词汇、语法或者修辞等手段,临时赋予一个词语以原来不曾有的新义的一种修辞手法”。词汇手段,就是指字或者词的多义;语法手段,就是指改变词性或者结构层次;修辞手段,包括比喻、借代、谐音等。此外,还可以利用断句的方式进行别解。

灵活的利用汉字多义、 多音以及笔画组合进行别解,使其改变原意去解释。这种别出心裁的解释,使人感到既与规范的意义有联系,又不受规范意义的限制与约束,从而体现“回互其 辞,使昏迷也”“义欲婉而正,辞欲隐而显”的特色。正是因为别解有此作用,才使灯谜妙趣横生,令人回味无穷。所以谜界有“别解方成谜”之说。

别解是灯谜不可或缺的基因,有无别解意识,会不会别解,是区别谜人与非谜人的主要标志。因此,我们无论是学猜谜,还是学制谜都必须过别解这一关。

下面我们从汉字的属性与灯谜的结构两个维度来对别解进行简要阐述。

一、从汉字的属性来看别解
汉字具有音、形、义三重属性,而灯谜既然是利用汉字可变化的特点,按照一定的规律进行形、音、义的变异的答问式的联想游戏,那么,作为灯谜核心元素的别解,自然是渗透在汉字的所有属性之中。

(一)以字形来别解

通过字形来别解,就是利用汉字形体(笔画)组合灵活的特点,或者是增损离合,或者是颠倒移位,或者是象形模拟,使得原字词的“形”式多变,从而让谜人“别”开生“面”(用另外的方式拆开来生成恰当的谜面),产生各种巧妙多变的形扣谜。

1.海棠开后落残梅(字)淌

从字形上来说,把“海”“棠”两个字分开,分别成为“氵、每”以及“尚、木”,其后面部分是“每”和“木”;再落残“梅(拆成“木”“每”)”后剩下的就是“氵”“尚”,把这两部分组合起来便成“淌”字。这就是示形离合构成别解。

2.残雨翻飞入眼来(国产电影名)泪痕

“雨”字残留中间四个“、”,“飞”字背翻形状如“厂”左边附着两个“、”;这两部分加上拆为“目”“艮”的“眼”字,恰好能够组成电影名字“泪痕”。这就是移形离合构成别解。

3.Q(广东音乐名)《彩云追月》

“O”用作象形成一轮圆月,“~ ”象形成为追月飘游的一缕彩云。这就是象形模拟构成别解。

(二)以字音来别解

通过字音来别解,就是利用汉字语音丰富多变的特点,或者使用谐音暗示,或者使用异读指代,或者使用象声形容,最终使得谜底或谜面汉字由音变带动义异,让谜底和谜面相吻合。

1.柘枝(报刊栏目)读者之声

这里的谜面“柘枝”,意为柘树(黄桑)的枝,发作“者之”的声音。这就是利用了谐音构成了别解。

2.挑新鲜(建筑物名)宿舍

在这个谜底中,“宿”有“陈旧”之义,与谜面上的“新鲜”互为反义词;把新鲜的挑出来,旧的,也就是“宿”的自让是被舍弃了。“舍”字由“shè(房舍)”改读“shě”,随音移义作“舍弃”。这是异读构成别解。

3.头上乌鸦叫(三字俗语)顶呱呱

谜面上的“头上”指代头“顶”;而众所周知,乌鸦的叫声为“呱呱——”。这是象声构成别解。

(三)以字义来别解

通过字义来别解,就是利用字词的多义性以及汉字不断发展演化的特点,或语义层面转换, 或语法层面改变,或语运层面创新,使得谜底或谜面文字顿生新义,并借此构建内涵丰富的会意谜。

比如,以前看过一个打字机的广告,广告词是:不打不相识。本意是不经过冲突,就不会认识。可是这个广告把“打”字,从“打架”的“打”曲解为“打字”的“打”,整个意思曲解为:不用我来打字,就认识不到我的好处。

当然了,字义的曲解在历史上也造成过悲剧,比如注明的文字狱,“清风不识字,何故乱翻书”。

1.上门莫送礼(礼貌用语)欢迎光临

这里谜底中的“光”字本来应该是“光荣”的意思,但是我们现在转换成“只”“仅”“单”之义,使得谜底与谜面在语义上达到统一。

2.坦白须及时(市招)供应早点

这里谜底的“供应早点”本来是一个动宾结构,原本的意思是“提供早上的点心”;但是现在我们将之别解成动补结构,意思别解为“‘招供’‘应’该‘早’一‘点’”,这样就使得谜底结构与谜面结构相互一致了。

3.溜冰回回能夺冠(三字口语) 老滑头

这里谜底中的滑头本来的意思是指人“狡猾、油滑”,在面底扣合上就是把“滑”别解为“滑冰”,把“头”别解成“头名”、冠军。这样以来,这个谜底的意思就被别解为“老是滑冰成为第一名”,用来扣合谜面。

4.楚辞 (打一3字俗语 ) 别难过

谜面的楚辞原是古书名,分扣别解为“伤楚(难过)、辞(别)”,扣合谜底“别难过”。

二、从灯谜结构看别解
一条完整的灯谜主要由谜面、谜目、谜底三部分组成。从灯谜的结构看别解,有谜底别解、谜面别解、底面双别解三种形式。

(一)谜底别解

谜底别解,就是别解谜底原义,使它能够扣合谜面的意思。

1.家徒四壁(摄影名词)室内光

谜底中的“光”由“光线”之义别解成“光光的”意思。

2.溜冰莫大意(四字安全用语)小心地滑

谜底的词组本来应该读作小心/地滑。但是我们在解谜的时候重新断句,改为“小心地/滑”,这样的重新断句直接改变了意思。

3.保护森林(汉代大将)卫青

这里的“卫”别解为“保卫”、“保护”,而以“青”指代森林。

4.轻声细语(打一体育项目)柔道

将谜底的原意,“一种以摔法和地面技为主的格斗术兼体育项目”柔道,别解成“ 轻柔地说道”来扣合谜面“轻声细语”。

5.子牙出世(打一植物)生姜

将谜底的原意“是姜科、姜属的多年生草本植物(高40~100cm)的新鲜根茎” 生姜, 别解成“出生姜子牙”来扣合谜面“子牙出世”。

6.股票久跌难脱手(打一家纺用品)被套

将谜底的原意“套在棉被外面,避免棉被弄脏,便于清洗的一种纺织类床上生活用品” 被套 ,别解为“被股票套牢了”来扣合谜面“股票久跌难脱手”。

(二)谜面别解

谜面别解,指谜底文义取本义,而谜面文义却取歧义解释。

1.道光(字)皖

“道光”是清代宣宗(爱新觉罗•旻宁)的年号,与谜底“皖”毫不相干。现在谜面“道光”别解,把“道”理解成“说”,“说”与“白”同义;把“光”理解成“完了”。这样,“白”与“完”组合成“皖”。

2.猎户斗豺狼(家电品牌)三星

谜面似乎在讲猎人打猎的情形,这其实只是作者在谜面布疑阵罢了。事实上,谜面上“猎户”“豺狼”是现代天文学的星座名,而“斗”则是我国古代二十八宿之一,因而归纳为“三个星”,简称 “三星”。

3.阿英日记(古籍)三国志

谜面中的“阿英”是现代作家,谜面的意思看上去是说“阿英写的日记”,而成谜时却把它别解为“阿根廷(也可以是其它以‘阿’开头的国家)、英国、日本的记录”,这样扣合“三国志”便自然通畅。

4.一会儿 (打一字) 兀

谜面原意是“短时间”的意思。别解成“一字 会见 儿字”,一+儿,组成兀字,得到谜底。

5.自小在一起,目前少联系(打一字)省

谜面原意是“说小时候的伙伴,至今少有联系”的意思。别解成“自小两字在一起”、“目前有个少字相联系”,自+小=省、目+少=省,组成省字,得到谜底。

(三)底面双别解

底面双别解,是谜面和谜底都有字或词不按本义而按歧义解,然后面底再互相扣合。这种别解,远比或底或面一方用“别解”的艺术性来得高。猜、制谜的难度也大得多。

1.休得无理(服装名)男背心

谜面原义是指“不要不讲道理”,而谜面上的“休”由“不要”别解为“旧社会丈夫把妻子赶回娘家,断绝夫妻关系”,即“休妻”之“休”。既然休妻休得没有道理,自然归咎于男方变心。谜底中“背心”由服装名别解成“背叛良心”。

2.楚辞(三字口语)别难过

楚辞,原为古诗集名称,现在将“楚国的诗辞”别解为“痛楚”地“辞别”。谜底“别难过”原为“不要难过”意思,现在别解成“离别难过”的意思。

3.众皆出手,悉败于布(建筑材料冠量)一块石头

乍看谜面,绝大多数人都会联想到《三国演义》中三英战吕布的故事。然而,这正是作者故布的疑阵。谜面真正别解了的意思是:大家都把手伸出来,结果都败给了 布。这一提醒,猜者乃恍然大悟,原来作者是借助“石头剪刀布”的游戏巧设机关,大家出手都败给了布,不是“一块儿”出的“石头”吗?这样,谜底也由原来的 名词性短语变成了省略动词的动词性短语。

4.知了 (打一节气) 清明

谜面的知了本是昆虫别名,分扣别解为“知道、了解”。谜底的清明本为节气名,别解为清楚、明白,来扣合谜面的别解“知道、了解”。

5.奥巴马的心愿(打一古书名)三国志

将谜面别解成“奥地利、巴西(解释成巴拿马、巴基斯坦、巴勒斯坦、巴林等也可)、马来西亚 的心愿”。谜底本意是描写魏蜀吴三国历史的古书名,别解成“三个国家的志向”来扣合谜面的别解。

6.不大检点(打一数学名词) 小数

谜面的原意是不怎么注意约束自己的行为,分扣别解成 “不大、检、点”。谜底的原意是一数学名词,分扣别解成“小(不大)、数(检、点)”来扣合谜面的别解。